https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم
دوست واقعی من
قسمت چهل و یکم
شیا نینگ
سوپ جوجه اماده ست بیا بیرون
باشه الان کارم تموم میشه میام
بذار ببینم چه غذای خوشمزه ای درست کردی
!شی شیان من چه دختر خانمیه
همچین چیز خفنی رو فقط با یه اجاق برقی درست کردی؟
تو هرروز خیلی تلاش میکنی
برای همینم من میخوام یکم برات غذایِ خوشمزه بپزم
اونی که سخت کار میکنه تویی که بعد از اینکه از سرکار میای همچین غذای خوشمزه ای رو میپزی
نه اینجوری نیست...غذای خونگی هم خوشمزه ست و هم مغذی
این برای تو...اول اشپز
امروز من لوزی رو بردم خونه پنگ چنگ رو ببینه
میدونی که لوزی چند وقتی بود میخواست یه خونه دوربرخونه پنگ چنگ بخره
شیا نینگ نیازی به توضیح نیست
تا وقتی که تو اونُ به عنوان مشتری بیرون ببری من درک میکنم
و اینکه شائو الان نیاز به پول داره
اگه کمک کنی خونه رو بفروشه نه تنها به اون کمک میکنی
بلکه حتی به نفع شرکتم هست
من فقط میخوام از سوء تفاهم شدن جلوگیری کنم
یه چیزی واقعا خنده داره- چی؟-
همچین دختر پولداری مثل لوزی
اون نمیدونه که مردم شانگهای برای خرید خونه یه سهمی دارن ولی اون هیچی نداره
پس اون واقعا هیچی حالیش نیست
پس یعنی همه کارهایی که کردی بی فایده بود
به نظرم اون فقط داشته با تو بازی میکرده
نه اینجوری نیست.با اینکه اون هیچ سهمیه ای نداره
اما اینجوری نیست که اون کاملا نتونه این کارو انجام بده
تا وقتی شوهرش سهمیه داشته باشه اون میتونه برای خانواده اش خونه بخره
اما...لوزی که شوهر نداره
،اون سعی داره بخاطر سهم با یکی ازدواج کنه
تا بتونه خونه بخره؟
اره دقیقا...اون میخواد برای خرید خونه با یکی ازدواج کنه
و بعدم طلاق بگیره
چی؟شوخیت گرفته؟واقعا ایده احمقانه ایه
صبر کن ببینم
این ایده تو بوده؟
یکی مثل لوزی هیچوقت همچین چیزی به فکرش نمیرسه
خوب حالا اون موافقت کرد؟
اره
به نظر من که ایده بدی هم نیست
کلی از ادما همینجوری خونه خریدن
و برای دونفر مهم اینکه قبل از ازدواج باهم توافق بکنن
و وظیفه های هرطرف و کارشو مشخص کنن تا مشکلی پیش نیاد
برام مهم نیست
برای مهم نیست که اون چی میخواد...ولی تو باید از این قضیه دور بمونی
من با هرچیزی که مربوط به این قضیه میشه مخالفم
اما- اگر و اما هم نداره-
شیا نینگ
ما تازه برگشتیم پیش هم
و من نمیخوام دیگه سرهیچ قضیه ای با لوزی دعوا کنم
اگه نمیخوای منُ اینجوری ناراحت ببینی
از این قضیه دور بمون
این جور چیزا خیلی غیرمنطقیه
باشه...من فقط میخواستم درصد خودمو تو این معامله بگیرم
نمیخواستم از این روزنه قانونی سوء استفاده کنم
جینگ ران....چرا نگفتی که داری میای؟
یکم وقت داشتم گفتم یه سری بزنم
اما تو نمیتونی اینجا کار کنی...ما اونطرف یه اتاق داریم که ساکت تره
خوبه...اینجوری راحت تر میتونم با همه حرف بزنم
ممنون جینگ ران
من دوست داشتم جز همچین پروژه معناداری باشم
خوب حالا چطور پیش میره؟
ما یه خونه کوچیک برای دوره جمهوری پیدا کردیم و میخوایم برای مدت طولانی اجاره اش کنیم
و قبل از اینکه دوباره اجاره اش بدیم بازسازی و تغییر دکورش بدیم
اینه...بازسازیش به نظر سخت میاد
اما مشکل الان اینکه صاحب خونه نمیخواد خونشو به ما اجاره بده
اما ما چاره ای جز راضی کردن اون نداریم
"درمورد قضیه ازدواج سوری با من هنوز تصمیم نگرفتی؟"
"مرد باش و جواب بده"
"باشه ولی باید این قضیه رو مخفی نگه داریم"
تو هنوزم همون شیا نینگی هستی که من میشناختم
من واقعا خیلی احمق بودم
اگه صورتیش کنیم خوشگل میشه- هوم-
یه جورایی مُده
گرسنته؟میخوای از بیرون غذا سفارش بدیم؟
جینگ ران
چرا نگفتی داری میای اینجا؟
داشتم خونه رو چک میکردم ببینم چطور باید بازسازیش کرد
فقط مشکل اینکه میشه اجاره اش کرد یا نه
از بیرون عکس گرفتم...میشه بریم تو؟
صاحب خونه یکم بداخلاقه و دوست نداره غریبه ها رو ببینه
بذار من امتحان کنم
اقای جونگ؟
من چنگ جن جنم...دیروز همُ دیدیم
اقای جونگ من میدونم که شما نقاش بودین
ما یکی از کاراتون رو تو کتابخونه پیدا کردیم...اسمش بانو و توله سگ بود
اون یکی اسمش پاپی جو جو بود
میشه از داستان پشت اون نقاشی ها برامون بگید؟
ما امروز نیومدیم اینجا که درمورد خونه باهاتون حرف بزنیم
به نظر ما نقاشی هاتون خیلی براتون مهمه
میشه درموردشون برامون بگید؟شاید بتونیم کمکتون کنیم
چرا دارین داد و بی داد میکنید؟
اعصابم خرد شد...صداتون رو بیارید پایین
اقای جونگ براتون یه سری دارو اوریدم که شاید به دردتون بخوره
و اینکه اقای جونگ چیزی هست که بخواین تو خونه تعمیر بشه؟
ببنید من حتی جعبه ابزارم اوردم
استراتژیتون رو عوض کردین؟
...من گولتون رو نمیخورم...اون مثل معروف چی بود؟هیچ...مجانی به دست
ناهار- شام- صبحانه-
حالا هرچی
میتونید دیگه برید...الان حال حرف زدن ندارم
اقای جونگ قول میدیم که درمورد خونه هیچ حرفی نزنیم
ما دوست داریم درمورد کارتون بدونیم
و داستانی که پشتتشون هست...قول میدیم فقط گوش کنیم
راستی ایشون طراح معروف جینگ ران هستن
ایشون چیزایِ زیادی درمورد معماری دوره جمهوری میدونن
از اشناییتون خوشبختم
امیدوارم امروز چیزایِ زیادی یاد بگیرم
و اینکه به شائو پنگ کمک کنم وسایل خونتون رو تعمیر کنه
قول میدین درمورد خونه حرفی نزنید؟
اینو یادتون باشه وگرنه میندازمتون بیرون
بیاین تو- باشه-
بذارین کمکتون کنم
خودتون دوروبر رو بگردین
خونتون خیلی قشنگه
درسته
میرم براتون اب بیارم
اقای جونگ بذارین من انجامش بدم
یکم قرص وی سی اوردم میتونیم اینا رو بخوریم
اشپزخونه کجاست؟
باشه
اقا اشکال نداره یه نگاهی به دوروبر بندازم؟
اشکال نداره- ممنون-
میرم اطراف ببینم
اقای جونگ چطوره که منم یه نگاهی به اطراف بندازم
که ببینم چیزی برای تعمیر هست یا نه...حالا که جعبه ابزارمو اوردم میتونم از فرصت استفاده کنم
ها؟
این خونه مالِ یکی از مشتریاست...به نظرم خوبه
میدونم...خودم تو سیستم دیدمش
چرا منُ اوردی اینجا؟
ببین اگه ما پول کافی داشته باشیم
میتونیم این اپارتمان رو بخریم
با اینکه خیلی بزرگ نیست ولی به نظرم معماری خوبی داره
اگه از مبلمان خوشت نمیاد میتونیم عوضش کنیم
و کاناپه رو هم میتونیم حالت تخت شو بذاریم تا بتونیم روش استراحت کنیم
و تلوزیون تماشا کنیم
...و برای اشپزخونه اُپنم
میتونیم یه بار اینجا اضافه کنیم
اینجام یه میزناهار خوری بذاریم
سعی داری چی بگی؟
بیا بریم یه سری به بالکن بزنیم
ببین
ما طبقه 23امیم
در طول روز میتونیم از اینجا شهر رو ببینیم
انگار ما بالای کل شهریم
...در طول روز پادشاه شهریم و شبم
میتونیم ستاره ها رو تماشا کنیم
خیلی خوبه نه
...با همه اینا
در واقعا میخوای چی بگی؟
دارم میگم که ما باید این اپارتمان رو بخریم
اینجوری خونه خودمون رو در شانگهای داریم
..روشنایی و پنجره های این شهر بزرگ
فقط برای مائه
بهش فکر کن،چقدر عالی میشه
...پس داری میگی که اگه موفق بشی با لوزی ازدواج کنی
ما میتونیم این اپارتمان رو بخریم؟
دیشبم بهت گفتم
من با کاری که تو میخوای بکنی مخالفم
من خوشحال میشم چون هرکسی یه سودی میبره
اما اگه بخوای به اون کمک کنی که کارهایِ غیرقانونی بکنه من مخالفت میکنم
من موافق نیستم
اقای جونگ من متوجه شدم که این خونه اتاق های زیادی داره
و تو همشون نقاشی های شبیه به هم هست
همشم برپایه یه دختر نوجون و یه پاپیه
حس میکنم یه داستانی پشت اون نقاشیا هست
...به نظرت
جالب بود؟
اون رویایِ جوونیایِ من بود
من از شونزده سالگی تو کارخونه داروسازی اقای چن شاگردی میکردم
بعدا وقتی تونستم بخونم و با دستگاها کار کنم
اقای جن ازم خواست تو قسمت فروش کار کنم
در اون فروشگاه
...اولین بار
دختر اقای چن رو دیدم
چن بی جون
خانم چن خیلی خوشگل بود
...در ذهن من
اون زیبا ترین دختر بود
سگ خوب بیا اینجا
بیا اینجا
دیدی
اینجا بودی
چه سگ خوبی
جو جو...بیا اینجا
شما کی هستین؟میتونی نقاشی بکشی؟
اسمم جونگه
واقعا از این نقاشی خوشم اومده...میشه مال من باشه؟
نه
بعدا یه بهترشو براتون میکشم
اما من از این خوشم میاد...نگهش میدارم...ممنون
میتونم دوباره ببینمتون؟
بله...من هرروز میبینمتون
...همینجوری با باهم
یه جورایی دوست شدیم
من همیشه فکر میکردم من لیاقت اونُ ندارم
...بخاطر اون
من بیشتر و بیشتر به نقاشی کشیدن علاقمند شدم
پدر اقای چن یه تاجر موفق بود
اون یه داروساز مشهور در شانگهای بود و هرسال کارهای خیریه میکرد
یکی از اون کارها دادن خرج تحصیل بچه های کوچیک بود
...اون میخواست به بچه های کوچیک شانس
یادگرفتن رو بده
من بخاطر تشویق های اون وارد دانشکده هنر شانگهای شدم
...احساسی که داشتم شبیه
انگار داشتم از پایین یه نردبون به بهشت راه پیدا میکردم
خیلی سخت کار کردم وتصمیم خودمو گرفتم
تا حداقل در یه چیزی خوب باشم و ارزشمند بشم
...اون زمان
اون انگیزه من بود
ببخشید
قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم اونا به هنگ کنگ نقل مکان کردن
بعدم رفتن امریکا
من خیلی ناراحت بودم
انگار یه چیزی رو گم کرده بودم
فکر کنم روحمو
به خودم گفتم که صبر میکنم تا برگرده
این تنها چیزی بود که بهم امید میداد
کمکم میکرد که ادامه بدم
بعد از استقلال
من فرصت اینو پیدا کردم که مطالعاتم رو گسترش بدم
به یادگیری نقاشیِ فرهنگ های مختلف ادامه دادم
همینجوری هرروز نقاشی میکردم
...چیزی که بیشتر از همه میکشیدم
خانم چن و سگش بود
...درواقع من
میترسیدم فراموش کنم اون چه شکلیه
پس هرروز یکم از اون نقاشی میکردم...لبخندش و حرکاتش
...همشون رو رویِ بوم
و در قلبم میکشیدم
بعد از اون دیدینش؟
نه نمیدونم اون کجا بود
از دیگران کمک خواستم ولی کسی کمکم نکرد
...در دهه پنجاه و شصت
ما با خارج ارتباط نداشتیم
برای همین من همینجوری ادامه دادیم
و نقاشی ام کردم
اون موقع کارهام توسط دیگران شناخته شد
چندتاشون فروختم و پول دراوردم
در اغاز دهه هشتاد ما حق داشتن مسکن پیدا کردیم
که یعنی دیگه میتونیم ازاد زندگی کنیم
من این خونه خیلی سریع خریدم
فکر میکردم اینجا جاییِ که خانواده چن در اون میموندن
باید اونُ براشون نگه دارم
تا اگه برگشتن بدونن که خونشون هنوز سرجاشه
برای همینم من هنوز اینجام تا اونا برگردن
رابطتتون با خانم چن خیلی زیباست
منُ یاد یه شعر میندازه
"یه زمانی حمل و نقل اروم بود"
"و رسوندن نامه خیلی سخت بود"
"تو فقط در طول زندگیت میتونی یه نفر رو دوست داشته باشی"
و در دهه نود
که رابطمون با خارجیا درست شد
من تونستم بفهمم اونا کجا زندگی میکنن
...یه خبر بد بهم رسید که کشتی که خانواده چن
برای رفتن از هنگ کنگ به امریکا گرفتن
تو اقیانوس غرق شده
...پس خانواده اون
...من
من نتونستم تحمل کنم
از هم پاشیدم
میخواستم بلند شم ولی توانشو نداشتم
"به خودم گفتم "تو باید بلند شی
"اگه به نقاشی کردن ادامه بدی میتونی طاقت بیاری"
اما وقتی مدادم رو برداشتم نمیتونستم نقاشی کنم
نمیدونستم باید چی بکشم
میدونستم که دیگه نابود شدم
دیگه نمیتونستم نقاشی کنم
...یه نقاش معروف
از جلویِ چشم مردم ناپدید شد
اگه نقاشی نمیکردم باید چکار میکردم؟
برای این خونه من فقط یه دربون بودم
...میترسیدم یه روز
روح خانم چن بیاد و نتونه این خونه روپیدا کنه
نه خونه رو و نه منو
نه راه برگشتو
اقای جونگ
من تحت تاثیر قرار گرفتم
معماری نماد یه عصره و مردم روح درون اونن
اقای جونگ به من اعتماد کنید
...و منم به خودم برای بازسازی این خونه اعتماد دارم
اونُ جوری که به شما تعلق داره بازسازی میکنیم
اقای جونگ
همچین خونه عالی با همچین داستان زیبایی
باید حفظ بشه
حفظ شده
...در ذهن من این خونه
تا روزی که من بمیرم همینجوری باقی میمونه
...بعد از اون روح من
...و روح اون همُ در این خونه
ملاقات میکنیم
اقای جونگ
ما این خونه رو نه میخریم و نه اجاره میکنیم
ما فقط میخوایم بازسازیش کنیم.نظرتون چیه؟
نیازی نیست.ممنون
من خیلی پیرم و هیچ ارزویِ دیگه ای ندارم
دیگه همینه...من خوبم
وای پاشنه ام
لعنتی
خیلی بده
چن شیا یان
سلام عزیزم
پاشنه کفشم شکسته
برام یه جدید با سایز 36 بخر
الو؟الان وقت اینکه خودت رو به من ثابت کنی
پاشنه کفشم شکسته....یه جدید به سایز 36 برام بخر بیار
تو اصلانم سرت شلوغ نیست...فقط بلدی بازی کنی
اگه این کارو نکنی دیگه باهات حرف نمیزنم
چرا هیچکدومتون نمیاین؟
الو؟باشه
قطع میکنم
حالا چکار کنم؟
شیا نینگ
هنوزم عصبانیی؟
...شیا نینگ،تمام کارایی که کردی
بردن به این اپارتمان و بقیه چیزا...چی میخواستی بهم بگی؟
اگه حرفی برای گفتن داری بگو
حرفی ندارم
انقدر جدی هستی که نگرانم میکنی
واقعا حرفی نداری بزنی؟
بهت یه شانس میدم اگه ازش استفاده نکنی دیگه بهت فرصت نمیدم
واقعا چیزی نیست.یه لحظه
الو...خودمم
شیا نینگ،پاشنه کفشم شکسته.یه جدید همین الان بخر برام و بیار
سایز 36...ادرسم برات میفرستم
اگه نیای باهم به مشکل برمیخوریم
باشه
یه لحظه...سعی میکنم هرچه سریعتر بیام
مشتریم بود
گفت به کمکم احتیاج داره
کی هست؟کجا؟منم باهات میام
نیازی نیست...چون نمیدونم کارم درست میشه یا نه...خودم میرم
ما باید به شرکت کمک کنیم برای همین نمیتونیم انرژیمون رو رویِ یه مسئله بذاریم پس خودم تنها میرم
تو میتونی به بقیه برنامون برسی
زنگ بزن و نظرشون رو بپرس
و چند تا خونه جدیدم پیشنهاد بده و باهاشون قرار بذار
باشه پس من میرم منتظرت میمونم
پس من دیگه میرم
فعلا...دیگه عصبانی نباش
عجله دارم
سلام...مستقیم لطفا
سلام،لطفا اون ماشین رو تعقیب کنید
کجایی؟داری میای یا نه؟
خیلی کندی
ممنون
این مد جدید و خیلی راحته...میخواین برای دوست دخترتون بخرید؟
نه برای دوست دخترم نیست برایِ یه دوسته
پاشنه بلندم دارین؟
اینا همش برای کالکشن جدیدمونه
این خوبه- باشه...چه سایزی بدم؟-
https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم